La Mira de bein morir
 |
Questo testo è incompleto. | |
Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathiemaneivel, con perseveronza tocca la fin: e ti seies solettameing adina la mia Speronza, tutta mia fidonza, mia richezia, miu deleig, mia dulcezia, mia legria, miu ruaus, mia pâsh, mia cõtentiencia mia part, mia rauba, e tutt igl miu scazi, enten igl qual se lasshi giu e ruaussi dulciemeing igl miu cor, e la mia olma semper à semper mai. Amen.
'LA MIRA DE BEIN MORIR Quei ei Zecontas biallas Devoziuns, pertidas giú sin mingia dì, per tutt l' iarma ora, per reverir é hondrar S. IOSEPH Sco particular Patron per bein morir. Typis Monasterij Disertinensis. … 1691.
[p. 3] A QUEL CHE LEGA.
VId il bein ù mal morir dependa, tutta la Perpetnadat. Tgi bein legegia bein fiera, tgi bein fiera bein tucca, tgi bein tucca bein miera, tgi bein miera bein siarra, tgi bein siarra bein fa tiarra. Vid il bein ú mal morir dependa tutta la Perpetnadat.
Il Cacciadùr:
Tras la Mira, bein segira;
Sia frida, Cun Mesira.
Christiaun ti eis quei Cacciadur, & ashia:
Tras la Mira, bein segira; Tia Frida, Cun Mesira.
Tia mesira tier la quala ti deies legiar & has il œgl aviert, ei la Perpetnadat; … il schuz ù la frida che ti has de far, ei tia mort: La mira, tras la quala ti has de legiar de shar giu quei schuz, ei soing Ioseph: Tras quella Mira, tras S. Ioseph vens ti per guiss sigerar è far bein tia mort. S. Ioseph ei [pag. 4] per cert la sigira mira de bein morir. Ite ad Ioseph, Meit pia tier Ioseph; Figeit quei che Pharao, ha giu commẽdau à gli Pievel de Israel. Gen. 41. de quei temps ch' ei eran en gronds munglamens de Garnezi; meit, shiet el tier els: Meit tier Ioseph, quel vus ven a proveder … è gidar cun garnezi avunda. Et ashia era vus, meit tier Ioseph, bucca tier quel del veder Testamẽt, sonder tier quel del nief Testament tier S. Ioseph, tier il glorius Spus de nossa chara Donna, quel vus ven vegnir en agit è gidar entẽ vos munglamens. Ite ad Ioseph: Meit tier S. Ioseph. Pertgei che S. Ioseph ei in general Patron, en tuts munglamens en munglamens spirituals, è corporals, sco di S. Theresa de Iesu: Mo oravont aber ei S. Ioseph in particular Patron dils Moribunts, in particular Patron de quels che vulten morir bein. Facite vobis amicos &c. vt cum defeceritis, recipiant vos in [pag. 5] aeterna Tabernacula. Figeit quei che nies char Signer à vus comonda … ent il soing Evangeli Luc. 6. Entocchen vus esses aunc en vita, saungs è fresch meit tier S. Ioseph, rogeit è compreit el ora per vies amig; La Mira de bein morir 171 Sinaquei che vus cur che vus haveits de morir é passar de questa vita, che El vegli esser vies Mossadur è Patron, é receiver la vossa Olma entẽ ils perpettens tabernaculs quei ei enten il soing Pervis. Preing pia quest Cudesshet, chei nomnaus Mira de bein morir, quei ei co ti fideivel Chritiaũ deies far honur & hondrar S. Ioseph minchia di per tutt l' iarma ora cun ina particulara Ovra ù Devoziun, por vrbir ora ina buna ventireivla mort. Volva è revolva pia savens, è lega flisig quei Cudisshet, á fai cul ovra quei che el à ti muossa è scriva avont; She vens ti sigirameing bein viuer, à pi bein morir, è finalmeing semper bein reger cun Iesu Maria Ioseph.
[pag. 7]
Paig Spiritual cun S. Ioseph.
O Ti glorius biën S. IOSEPH, Spus da Maria Pursialla é Momma da Dieu. Ti grazius Patron è Messedur dils Moribunds da quels che mieren, è da tuts servients da tiâ gloriusa Spusa è Pu[r]sialla MARIA. Preing mira iau N. Tei hondresh è reveresh cun gronda humilitonza, á ent precienza 15 da IESUS è MARIA prend iau si oz à leg è ciarn iau or Tei per in fideiuel Patron de mia mort, & vnfressh si memez, ent tiu possent schirm è govern figiẽt in ferm propiest de mai Tei bandonar ils dis da mia vita, sonder vì cau denvia sesprovar cun tuts mes fliss da mantanêr è crescẽtar tiu benediu Num laud & honùr; [pag. 8] Rugont Tei humiliteivlameing, che Ti mi 20 veglias pò prender si è rencognusher per tiu malvongonz servitúr à mei recomendar enten la favúr è grazia da tia gloriusa Spusa Maria è char Felg Iesu. S. Ioseph mi stai pò tier è gid enten tuttas mias lavùrs, fadigias … è fac[i]entas, las qualas iau vi vnfrir si per spir honur è gloria de Dieu è da nossa chara Dona. O Ti biẽ S. IOSEPH mi stai pia tier, è gida 25 enten tuts mes munglamens, specialmeing sin la mia fin, il qual iau roga devoziusameing vssa per adinna, recomendont en tees benedius mauns la mia Olma vssa é sil vra della mia mort. — Amen.
1.
O Legiu Bab dil Salvader,
Pertgirader dil Spindrader,
Ioseph seies salidaus,
Cast spus è pursial adina,
5 Da Maria, Mumma diuina;
Milli ga seies lodaus.
2.
O dulsh pons, ô dulcias tginas,
Tier las qualas tei inclinas,
Il dulsh Iesum aduront,
10 O cont era ventireivla.
Tia vita: è legreivla,
Cun quei tont charin Affo
3.
Tia Iesus ei Richezia,
Vêra Iesus ei dulcecia,
15 Quella ti has survegniu:
Quel bicciau con tia bucca,
Quel hondrau con olma tutta,
Iesum sin bratsch has teniu.
4.
[pag. 116] Iesum ver Diu adoraves,
20 Bauld el sco in reig hondraves,
Denter milli legraments:
Sco bab agli commendaues,
Bauld sco tiu Figl el carezaues,
A bicciaves el savens.
5.
25 Iesum strensher cun la bracia,
A godêr la soingia faccia,
O tgei trost ô scazi grond?
Cun Maria star & ira,
Di à noig damaun è sera,
30 A cun quei carin Affont.
6.
Tgi ei mai che non garegi,
Iesum ver? è se flissegi,
Quel portar carinameing,
Sei negin che non adinna,
35 Cuorri prest tier quella Tgina,
Laudi Iesum cauldameing.
7.
O Ioseph pli carezeivel,
A sur tuts Soings hondreivel,
[pag. 117] Flur della pursialladat.
40 Dieus ha dau à ti letezia
Pli ch' auters: à legrezia,
Sur tuts Soings beadadat.
8.
O beaus, à ventireiuel,
Ei quel ch' ha tei buntadeiuel,
45 Bab, à principal Patrun,
Quel che meritesch da reiuer,
Ent Parvis, è da receiuer,
Tras tiu riug complein perdún.
9.
Tras Ioseph, è tras Maria,
50 Iesus de nus prendi via,
Nossas cuolpas, à puccaus,
Tras lur riug nus Iesus meina,
Ent Parvis tuts senza peina,
Enten il beau ruaus.
Amen.
In' autra Canzun de S. Ioseph.
[modifica]
1.
O Ioseph ti bien soing Ioseph,
Ti eis la nossa sort,
[pag. 118] Tiu Filg ei filg de Diu solet,
Tia spufa ei nossa trost;
5 Dacormeing lein tei salidar,
Oz dus treis plaids á Ti cantar:
La grazia de tiu filg vrbesh,
Quella sur nus springesh.
2.
O Ioseph ti nies char Patron,
10 Crett bucc nus emblidar;
Ti eis quei niebel ault bi Thron
Sil qual Dieus ei pusar;
Roga per nus il tiu filg char,
El à ti sa nuott, nuot snagar,
15 Statt bufaigh sper tei giun plaun,
Siu manutt has en tiu maun.
3.
O Ioseph, tgei bi filg ti has,
Tgei 'mùr, mo tgei dulcett,
Tgei fins peisets, mo tgei bi pass,
20 Tgei niebel shentillet;
Cun quel less iau vugient magliar,
Lai ina miula mei el manar,
Lei tont carins, lei tont grazius
Dai po quel oz à nus.
[pag. 119] 4.
25 Rog tia spusa ô soing Spus,
La Mumma de Diu char,
Nies cor ei da quei malmunglus,
La sei per nus rogar,
Iau rog tuts dus, per mei puccont,
30 Rogeit il vies char dulsh Affont,
Gideit tuts treis, ort nies puccau,
Frit si il stroff paregiau.
5.
O Ioseph miu! ô miu Patron,
Treis caussas iau garëg,
35 Vrbesh po quei dil tiu Affont,
Per receiuer in pareg,
Sheit vossa paupradat sentir,
Cur ch' iau vus vets stun da bragir,
Vesent vus paupers sco quintar,
40 Mo rauba garegiar;
6.
Suenter quei, vi iau ver rogau
Vertit de comportar,
Da pi ch' iau hai tut bein vengiau,
Tgei vi iau murmegniar;
45 Mi gidi pi' empauc surfrir,
[p. 120] Empauc endirar aunc che morir,
Lai bucc' vntgir, bucc zagiar,
Fallir, ni desperar.
7.
Pil tierz less iau statteivladat,
50 Dil bien perseverar,
Iau rog tuts treis, en ina gad,
Gideit mei vregiar,
Quella vertit lunsh oravont,
Mi plai, buc' ina resaluont,
55 En nossa mort la buna fin,
Vrbit á finadin.
8.
IESUS MARIA IOSEPH char,
Tuts treis lein ver hondrau,
Vrdeit bucc' sur nies mal cantar,
60 Aunc meins sur nies puccau,
Deit grazia de meglierar,
Ch' il mal pudeien nus mitshar,
Tenêr vus char, á vus survir,
Vus viuer à morir.
Amen.
ANDREA NİCKA.
Cunfiert da l' olma cartenta, Turig d' ils Hartavels da Heinrich Bodmer. 1692.
Uratiun a partrachiements par ün Bab d' casa.
[p. 344] TI perpeten Bab, jou angrazch' tei, da tut mieu cor a da tut mi'
olma, ch' ei ha plascheu à chi da banadir mei cun uffonts, or da la bucca d' ils
quals ti has andrizau tieu laud: ils quals surveschan à chi tschou giu bass, 5
a lou si aduran tei cun milliera d' Aungels a semper. Aschi gig sco jou
sunt stau s' ilg Mund, sch' ils hai jou vivintau, ad ils traig si enten la tia
charezia a temma, ad ils laschau tettar ilg laig da la temma da Deus da
lur Mumma: a cur els han antschiet a crescher si, sch' ils hai jou mussau
da vandligiar sin las tias vias, a da viver suenter ils tês soings cummondaments. 10
… Iou hai mess tut fliss dad esser ad els ün Exempel, ün furier,
ad ünna lgisch. Uss ca jou sunt rastigiaus da turnar tiers tei, ilg qual eis
ilg parsul authur da la mi' vitta, a la suleta fantauna da la mia beadienscha,
scha racummond jou quels à chi en tês soings mauns, a rog tei, ca ti velgias
mirar sin els giu da Tschiel c' uls ælgs da la tia charezia. Els ean tês 15
char Senger: ancanusche las nodas da la tia [p. 345] sumelgia, a l' ansenna
da la tia ovra. Quest, vi d' ilg qual ün veza tarlgischont tontas marvelgias,
ei scaffieu à furmau d' ilg tieu maun; a quest' olma la quala à lgi dat
clarezia, ei ün flad da la tia bucca ad ünna clarezia da la tia vista. Ti
has amparmess dad esser niess Deus, ad ilg Deus da noss uffonts. Las tias 20
grondas a lagreivlas amparmaschuns ean fachias à nus, ad à noss uffonts.