|
inamorato senza...) 15. altri codd. om. nipote 17. L om. già 19. altri codd. om. infinita 20. altri codd. om. racquistata 22. I (lunga agg.; v. sopra a p. 413) 24. L riducessi 25. I nimica e crudele, II, IV nimica e cruda: I (lunga agg.; v. sopra a p. 413) 31. L riprometta: altri codd. om. onore e 32. altri codd. om. all’abadessa 36. I (lunga agg.; v. sopra a p. 413).
|
| p. 281 |
2. II a volgere 5. altri codd. om. e sconoscentissima 10. altri codd. sono tutti meco 12. III om. paterna 16. II, IV om. e amantissima, I om. cara e amantissima 18-19. altri codd. Ippolito mio, certo tutto ti bascerei. E dette 21. II era cum molte lacrime ascoso, IV era ascoso, I era nascosto: II, IV stendendo 25. L anzi in un, F17 anzi un grandissimo (altri con) 27. I diceva con formate parole.
|
| p. 282 |
I. F17 om. te, II om. te certo 2. II sanza il vederti, altri codd. om. cioè il vederti 5. altri codd. ascolta e ri(s)guarda 6. L a questa camera 8. II tutti i tuoi piaceri 10. altri codd. om. veramente 12. altri codd. che la mia e non 13. II osasse turbare il tuo sangue, I ardiscano toccare il tuo sangue, IV sofferissono di te sangue 16. è tenuta di fare 20. altri codd. e insieme deliberarono in quel luogo non maculare 25. altri codd. om. inimicizia e 26. II sarebbe disaventurato 28. I, IV tieni certo come, II om. tieni per certo che 30. L molto ti sarebbe a dolore.
|
| p. 283 |
5-6. v. sopra a p. 415, 419 7. F17 om. spesso 9. H1 F13 l’uno e l’altro promettiamo; altri codd. l’uno all’altro promettiamo 11-12. L non possa entrare nel mio altro che ’l dolce! Ipolito, nel tuo altro che l’amante Lionora, II intrare ad me altro che Ippolito e nel tuo 16 sgg. v . sopra a p. 420 22. II stava attenta alla finestra 27. I, IV Di che fuggendo lui 32. II (e F20) rubare, H1 F18 furare: II (e F18, F10) maravigliandosi, altri codd., maravigliossi 33. L e anche della confessione, I confession spontanea 35. L maravigliossi, altri codd. maravigliandosi 36. altri codd. om . bestiale.
|
| p. 284 |
1. I, F18 F20 principali, I ricchi uomini: I vorria, II, IV vorrebbe 2-3 . I vedendo la sua bellezza e gentil maniera quanto ch’egli era lizadro (H1 gentile) e iocondo assai se ne ebbe a miravigliar, ma poi pensando a la sua propria confessione 3. altri codd. om. infinita 6. L e altri codd. om. già 7. L soppidiano II, III om. desinando 12. L alla sua donna 14. L imbolare 20. v. sopra a p. 417 22. I maledetta e infelice Leonora, II, M maladetta Lionora 23. L vergognosamente corr. in verg. opera, altri codd. verg. opera 28. I adolorate, altri codd. om. dolorose 30. I Ippolito el quale condutto
|
