 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| nota | 363 |
| p. 113 | — T, in sul mare — V, allato al mare
— T, ed allato... lega agg. — T, venire a Nerbona. Segue canc.: Da Nerbona a di 1 (30) a Villa Falsa, discosto leghe 3. A di 2 (31) a desinare a Sals discosto leghe 4, a cena a Perpignano, discosto leghe 3. A dí 3 di marzo a desinare a Bolon a piè del Pertugio di qua leghe 3, a cena a Fighiera leghe 4 catelane. A di 4 a Girona cittá, leghe 5. A di 5 (3) a Sterlich, leghe 5. A dí 6 (3) alla Rocca, leghe 5. A di 7 (4) a Barzalona, leghe 4. A dí 9 (6) alla Pieras, villa discosto leghe 7. A di 10 allo Stalet, leghe 7 catelane. A di 11 da Cerviera a Taregua a Lerida, leghe 7 (8) grande. A dí 12 da Lerida usciti di Catalogna, discosto leghe 2, desinamo a Fraga, leghe 1, ed a cena alla venta di Terra Bianca, leghe 2. A dí 13 da Terra Bianca a desinare a Bugieralus, leghe 3; alla venta di S. Luca leghe 3 |
| p. 114 | — T, di Francia. Segue canc.: e meritamente come di sotto si dirá
— T, cima — V, sommitá — T, assassinato — V, rubato |
| p. 117 | — T, andò sotto — V, si roppe sotto |
| p. 118 | — T, osservanzia — V, professione
— T, onesti. Segue cane .: fanno professione di essere gentile e cortese — T, e nondimeno... oneste agg. |
| p. 119 | — T, è buono — V, è bello
— T, villa — V, villetta |
| p. 121 | — T, è fiume — V, è piccolo fiume |
| p. 123 | — T, leghe cinque — V, leghe quattro
— T, pecore — V, bestiame. |
IV
La Relazione di Spagna si conserva autografa nella Filza XV delle Carte di Francesco. Il Canestrini la pubblicò con insolita cura; segnaliamo qui i pochi errori della sua edizione:
p. 128 Can. per i re — G. per essere e’ re; p. 135 Can. si trovavono — G. si trovava; p. 136 Can. andava... dava — G. va... dá; p. 137 Can. con ciò che le cose facesse — G. con ciò sia che le cose successe; p. 140 Can. molto comune — G. molto grande; p. 143 Can. abitino di per sé — G. abitino disperse.
