Progetto:Trascrizioni/Match and split

Dal 5 ottobre 2010 il tool Match and split è installato e funzionante. Grazie anche alla pagina di aiuto, questo tool permetterà di allineare it.source alle "sorelle maggiori" che da tempo hanno focalizzato il lavoro sulla procedura di trascrizione collaborativa (proofread).

Questa pagina serve a monitorare i lavori completati, quelli in corso e quelli da iniziare. La sua pagina di discussione può essere utilizzata per commenti, richieste e suggerimenti vari.

L'operazione di Match and Split è definita dalle seguenti fasi: dato il ritrovamento della fonte cartacea per un testo preesistente qui in nsPrincipale,

1. Preliminari: Caricamento su commons del djvu o del pdf della fonte cartacea;
   • Creazione qui su Wikisource della pagina indice corrispondente;
2. M&S vero e proprio Marcatura delle pagine in ns0 con i codici di Match
   • Avvio della procedura di Match tra testo in ns0 e strato OCR in nsPagina;
   • Avvio della procedura di split: il testo in ns0 è riversato in nsPagina;
3. Riallineamento del SAL: Revisione del testo in nsPagina (aggiunta di intestazioni o formattazioni mancanti)

Opere in cui il match and split è stato completato (solo da rileggere)

•    Lettera sul romanticismo a Cesare D'Azeglio   di Alessandro Manzoni (1823)
•    Lettera a Giacinto Carena   di Alessandro Manzoni (XIX secolo)
•    Lettera a Ruggero Bonghi intorno al vocabolario   di Alessandro Manzoni (1868)
•    Inni sacri   di Alessandro Manzoni (1812)
•    Specchio di vera penitenza   di Iacopo Passavanti (XIV secolo)
•    Storia Segreta   di Procopio di Cesarea (VI secolo), traduzione dal greco di Giuseppe Compagnoni (1828)
•    Don Chisciotte della Mancia   di Miguel de Cervantes (1605), traduzione dallo spagnolo di Bartolommeo Gamba (1818)
•    Le rive della Bormida nel 1794   di Giuseppe Cesare Abba (1875)
•    Fiore di virtù   di Anonimo (XIV secolo)
•    Delle funzioni riproduttive negli animali   di Filippo De Filippi
•    Vita di Frate Ginepro   di Anonimo (XIV secolo) (mancano alcune illustrazioni in attesa di precisazioni sulla licenza)
•    Azioni egregie operate in guerra   di Anonimo (1742)
•    Discorso intorno alle cose che stanno in su l'acqua o che in quella si muovono   di Galileo Galilei
•    Le mecaniche   di Galileo Galilei (1599), potrebbe rimpiazzare  Le mecaniche   di Galileo Galilei (1599)

Opere in cui il match and split è avvenuto ma che devono essere controllate

Elencare sotto: il nome dell'opera con template testo; il nome della pagina indice; il nome/i nomi dell'utente/degli utenti che se ne occupa/occupano. A Match and split completato, le pagine possono essere passate nella categoria di testa (sopra).

•    Annali d'Italia dal principio dell'era volgare sino all'anno 1750   di Ludovico Antonio Muratori (1843)
•    La geometria non-euclidea   di Roberto Bonola (1906), scansione del volume in due file pdf presso mathematica.sns.it
•    La guerra del vespro siciliano   di Michele Amari (1843)
•  Il Saggiatore   di Galileo Galilei (1623)

Opere per cui il Match and Split non è ancora avviato o è attuato parzialmente

•  Della natura delle cose   di Tito Lucrezio Caro (I secolo a.C.), traduzione dal latino di Alessandro Marchetti (1717), la fonte è già caricata, gli indici sono presenti ma il M&S è rimasto a metà.
•  Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze   di Galileo Galilei (1638)
•  Le operazioni del compasso geometrico e militare   di Galileo Galilei (1606)
•  Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo tolemaico e copernicano   di Galileo Galilei (1632)
•    La sifilide   di Girolamo Fracastoro
•    Autobiografia   di Monaldo Leopardi
•    Descrizione dell'isola della Mirandola   di Gianfrancesco Pico della Mirandola (1524), traduzione dal latino di Ercole Sola (1879)
• (segue)

Elencare sotto: il nome dell'opera con template testo; il nome della pagina indice.

Opere in cui va caricata su commons la versione immagine

Elencare sotto: il nome dell'opera con template testo e la fonte (da verificare e caricare su Commons)

•  I responsabili della Guerra europea   di Tommaso Tittoni (1916): scansioni della fonte su IA, ma scansioni di bassa qualità. Si soprassiede dal caricamento
•  Un vampiro   di Luigi Capuana (1906): scansioni della fonte su IA (scansioni pallide, uno dei due illustratori (Ezio Castelllucci) con data di morte non reperibile)
•  Malìa   di Luigi Capuana (1893): scansioni della fonte su IA (formattazione di testo teatrale molto diversa da quella del testo naked)
•  Canti   di Aleardo Aleardi (1863): scansioni di edizione molto vicina alla fonte su GB

Pizzichini

Si elencano qui quei libri tratti da Internet Archive di cui sono state qui trascritte solo poche pagine o singoli componimenti.

• ...
• ...