Categoria:Traduzioni del XIX secolo

A

• A chi gli diceva: «Tu sei un Prometeo nel dire»
• A Claudia Omonea
• A F...
• A Frances Sargent Osgood
• A Marco Lucceio figlio di Marco
• A Nice
• A Peta
• A Venere (Danesi)
• Ad Elena
• Ad una allodola
• Ad una donna amata
• Ad una in Paradiso
• Ad una ricca, ma ignorante
• Ahi! ahi! Lipsidrio
• Ai cittadini, se in città tu resti
• Alla Fortezza
• Alla Virtù (Aristotele)
• Alla Virtù (Luciano)
• Allorquando vi annunziammo
• Altri vanti il piè veloce
• Amalfi
• Amore annegato (Danesi)
• Amore annegato (Leopardi)
• Anfora perugina
• Annabel Lee
• Annali (Tacito)
• Ave Maris Stella
• Avventure di Robinson Crusoe

B

• Bagascia e legnaiuolo eguali ho visto
• Barba-blu

C

• Candido
• Cantico di Natale
• Cappuccetto Rosso
• Catone Maggiore
• Catullo e Lesbia
• Cefalo e Procri (Callimaco)
• Cefalo e Procri (Ovidio)
• Cenerentola
• Chi d'amico non fassi traditore
• Colui che all'onda instabile
• Come si può fuggire della vita lo stento?
• Compendio del trattato teorico e pratico sopra la coltivazione della vite
• Con dardo ei si convien, con venenata
• Con me bevi e giovaneggia
• Con quanta cura (enciclica) - Sillabo
• Congedo (Zanella)
• Costituzione dogmatica sulla fede cattolica 18 luglio 1870 (Pio IX)
• Costituzione spagnola del 1812

D

• D'Admeto, o amico
• D'un ramo di mirto il brando vo' adorno
• Da Boezio (lib. I. m. 8)
• Da ciascun ti guarda; in petto
• Da Lucrezio (libro secondo)
• Dalla bella Salamina
• Dalla Terra alla Luna
• De' doveri del sovrano
• Definizione della Bellezza
• Degli edifizii
• Dei possenti Alcmeonidi
• Della Canaria
• Delle istorie di Erodoto (Tomo III)
• Delle scoperte fatte nella luna del dottor Giovanni Herschel
• Delle vivande e condimenti ovvero dell'arte della cucina
• Di un medaglista anonimo Mantovano
• Di una storia vera
• Dialoghi degli Dei
• Dialoghi dei morti

D cont.

• Dialoghi delle cortigiane
• Dialoghi marini
• Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino
• Dies Iræ
• Dissertazione intorno all'acqua e alla terra
• Dolce dai calici
• Don Chisciotte della Mancia
• Dora

E

• E fino a quando voi sì molli, o giovani
• E quando destarvi dal sonno vorrete
• Edipo Coloneo
• Edipo re
• Egli è proprio d'avveduto
• Egloghe
• Eldorado
• Elegia ad Ortalo
• Enrichetto dal ciuffo
• Epigramma sulla nascita d'un Fanciullo
• Epigrammi (Simonide)
• Epistola ad Ortalo
• Epistole (Dante)
• Epitalamio per le nozze di Giulia e Manlio
• Ercole
• Ero a Leandro
• Eternità del mondo
• Eurialo, te germe delle care
• Eutifrone

F

• Favole (La Fontaine)
• Filippiche
• Frammenti (Alceo)
• Frammenti (Alcmane)
• Frammenti (Archiloco)
• Frammenti (Bacchilide)
• Frammenti (Focilide)
• Frammenti (Ibico)
• Frammenti (Mimnermo)
• Frammenti (Saffo - Bustelli)
• Frammenti (Saffo - Danesi)
• Frammenti (Solone)
• Frammenti (Teognide)
• Frammenti di Petronio
• Frammento tratto da Ateneo

G

• Garzon, nel calice
• Gastronomia
• Georgiche
• Guerra de' topi e delle rane
• Guerra dei topi e delle rane

I

• I dolori del giovane Werther
• I meli in primavera
• I morti d'Inghilterra
• I pericoli della Fede (Pio IX)
• I sepolcri di una famiglia
• Icaromenippo
• Idilli (Bione)
• Idilli (Mosco)
• Igea con te più antica degli Dei
• Il Bardo
• Il battello
• Il canto della stirpe latina
• Il carme secolare
• Il castello incantato
• Il Catilinario
• Il Catilinario ed il Giugurtino
• Il corsaro
• Il corvo
• Il dottor Antonio
• Il gatto con gli stivali

I cont.

• Il giaurro
• Il giudizio di Paride
• Il Giugurtino
• Il Giuramento di Ippocrate
• Il maiale ha una ghianda e d'altra ha fame
• Il Manifesto del Partito Comunista
• Il medaglione romano
• Il Messia
• Il paese dei sogni
• Il paradiso perduto
• Il potere della musica sul cuore umano
• Il principe amato
• Il profeta velato
• Il sogno (Luciano)
• Il sogno (Tibullo)
• Il verme conquistatore
• Iliade
• In morte del Canarino di Fillide
• In morte di Marco Antonio Dalla-Torre
• Inni di Callimaco
• Inno a Bacco
• Inno a Venere (Callimaco)
• Inno a Venere (Lucrezio)
• Istoria delle guerre gottiche
• Istoria delle guerre persiane
• Istoria delle guerre vandaliche

L

• L'apologia di Socrate
• L'ora della morte
• L'uccello turchino
• L'ultima rosa dell'estate
• La bella addormentata nel bosco
• La bella dai capelli d'oro
• La bella e la bestia
• La caduta delle foglie
• La cervia nel bosco
• La chioma di Berenice
• La città nel mare
• La gatta bianca
• La guerra dei topi e delle rane
• La IV Ecloga di Virgilio
• La leggenda del vecchio marinaro
• La novella della matrona efesina
• La pace (Bacchilide)
• La partenza per l'esiglio
• La rócca
• La sifilide
• La tempesta (Shakespeare-Maffei)
• La vita solitaria (Luis de León)
• Lagrimato esser vo', se avvien ch'io mora
• Lamento d'Arianna
• Lamento di femmina
• Le campane
• Le fate
• Le nozze di Tetide e Peleo
• Le odi di Anacreonte e di Saffo
• Le odi di Orazio
• Le poesie di Catullo
• Lezioni elementari di numismatica antica
• Libri e fiori

M

• Ma il Sole Iperion nell'aurea conca
• Macbeth
• Manuale del dilettante del caffè
• Manuale di Epitteto
• Manuali Hoepli - Astronomia
• Martino
• Molti malvagi hanno ricchezza e i buoni