Contributi di Sirjoh

31 mar 2021

• 11:1411:14, 31 mar 2021 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/La sera desïare, odiar l'aurora ‎ Corretto verso 7 conformemente a testo di riferimento: «beltate» e non «beltade». attuale
• 10:4510:45, 31 mar 2021 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/In dubbio di mio stato, or piango or canto ‎ Corretto conformemente al testo di riferimento. attuale

15 feb 2017

• 21:3021:30, 15 feb 2017 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/D'un bel chiaro polito et vivo ghiaccio ‎ V. 3 "vene" e non "vène"; v. 4 "invisibilemente" e non "invisibilmente". Come da edizione di riferimento. attuale

5 feb 2017

• 19:0619:06, 5 feb 2017 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/O bella man, che mi destringi 'l core ‎ V. 3 "loro" non "lor" come da edizione di riferimento attuale
• 18:3718:37, 5 feb 2017 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/L'aura soave al sole spiega et vibra ‎ V. 3 "belli" invece di "begli" come da edizione di riferimento attuale

2 mag 2016

• 21:4821:48, 2 mag 2016 diff cron −1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Pasco la mente d'un sí nobil cibo ‎ Al v. 12 "inseme" e non "insieme" come da edizione di riferimento. attuale

17 mar 2016

• 23:0523:05, 17 mar 2016 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Se Virgilio et Homero avessin visto ‎ Al v. 9: "fiore" invece di "fior"; come da edizione di riferimento. attuale

7 feb 2013

• 01:0701:07, 7 feb 2013 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Amor fra l'erbe una leggiadra rete ‎ V. 4 "benché" non "benche". Cf. ed. rif. attuale
• 00:5200:52, 7 feb 2013 diff cron +3‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Po, ben puo' tu portartene la scorza ‎ V. 6 "al suo desir" non "suo desir". Cf. ed. rif. attuale
• 00:2100:21, 7 feb 2013 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Amor mi sprona in un tempo et affrena ‎ V. 7 "par" non "per". Cf. ed. rif. attuale
• 00:1300:13, 7 feb 2013 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Mille piagge in un giorno et mille rivi ‎ V. 12 "dilectoso" non "difectoso". Cf. ed. rif. attuale
• 00:1100:11, 7 feb 2013 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Mille piagge in un giorno et mille rivi ‎ V. 8 "legno" non "legni". Cf. ed. rif.
• 00:0100:01, 7 feb 2013 diff cron −1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Quando mi vène inanzi il tempo e 'l loco ‎ V. 9 "occhi mei" non "occhi miei". Cf. ed. rif. attuale

5 feb 2013

• 17:5717:57, 5 feb 2013 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/In qual parte del ciel, in quale idea ‎Nessun oggetto della modifica
• 16:1816:18, 5 feb 2013 diff cron −1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/In qual parte del ciel, in quale idea ‎ V. 1 "ydea" e non "idea"; v. 2 "exempio" e non "essempio". Cf. ed. di rif.

4 feb 2013

• 23:1923:19, 4 feb 2013 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Ove ch'i' posi gli occhi lassi o giri ‎ V. 14 "uscir mai vide" e non "uscir vide mai". Cf. ed. rif. attuale

1 feb 2013

• 16:2516:25, 1 feb 2013 diff cron −2‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Non fur ma' Giove et Cesare sí mossi ‎ V. 6 "et suoi lamenti..." no "et i suoi lamenti...". Cf. ediz. di rif. attuale

27 gen 2013

• 13:3913:39, 27 gen 2013 diff cron −1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Che fai alma? che pensi? avrem mai pace? ‎ V. 6 "iverna" e non "inverna". Cf. ediz. di rif. attuale

19 gen 2013

• 20:4020:40, 19 gen 2013 diff cron −3‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Quando 'l voler che con duo sproni ardenti ‎ V. 11 "che gran temenza" e non "che di gran temenza". Cf. ed. di rif.

13 gen 2013

• 13:3413:34, 13 gen 2013 diff cron −1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Pommi ove 'l sole occide i fiori et l'erba ‎ V. 1 "Ponmi" e non "Pommi"; v. 12 "ilustre" e non "illustre" come da ed. di rif. attuale

12 gen 2013

• 10:0410:04, 12 gen 2013 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Né così bello il sol già mai levarsi ‎ V. 7 "et son del mio dir" e non "et son nel mio dir". Cf. ed. rif. attuale

11 gen 2013

• 12:0012:00, 11 gen 2013 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Né così bello il sol già mai levarsi ‎ V. 12 "Sennuccio" e non "Segnuccio". Cf. ediz. di rif.

6 dic 2012

• 12:0512:05, 6 dic 2012 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/A la dolce ombra de le belle frondi ‎Nessun oggetto della modifica attuale
• 12:0412:04, 6 dic 2012 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/A la dolce ombra de le belle frondi ‎ V. 12 "superno" e non "upremo" come da ed. di rif.

20 nov 2012

• 19:3019:30, 20 nov 2012 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Fiamma dal ciel su le tue treccie piova ‎ V. 12 sostiruito "fustù" con "fostù" come da ed. di rif.
• 09:5409:54, 20 nov 2012 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Io canterei d'amor sí novamente ‎ V. 7 "che" non "chi" come da ed. di rif. attuale

10 nov 2012

• 22:3322:33, 10 nov 2012 diff cron −4‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Chiare, fresche et dolci acque ‎ V. 63 sostituito "d’esser" con "esser" come da ed. di rif.

9 nov 2012

• 14:0914:09, 9 nov 2012 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Una donna piú bella assai che 'l sole ‎ V. 42 sostituito "voler" con "volere" come da ed. di rif. attuale

6 nov 2012

• 18:5318:53, 6 nov 2012 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Pien di quella ineffabile dolcezza ‎ V. 11 sostituito "com" con "cum" come da edizione di rif.to attuale

9 ott 2012

• 17:0117:01, 9 ott 2012 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Aventuroso piú d'altro terreno ‎ Verso 13 sostituito 'quand' con 'quando' come da edizione di riferimento attuale

31 lug 2012

• 09:2209:22, 31 lug 2012 diff cron +5‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/L'aspectata vertù, che 'n voi fioriva ‎ Al verso 13 sostituito spazio con punto in alto nella forma contratta. Come da edizione di riferimento attuale

26 mar 2012

• 21:5821:58, 26 mar 2012 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/La bella donna che cotanto amavi ‎ Corretto "ambo" in "ambe" (v. 5) come da ed. di rif.

1 mar 2012

• 09:5209:52, 1 mar 2012 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Erano i capei d'oro a l'aura sparsi ‎ Corretto "oltre" in "oltra" v. 3 come da ed. di rif.

29 feb 2012

• 22:0622:06, 29 feb 2012 diff cron +2‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Erano i capei d'oro a l'aura sparsi ‎ Varie correzioni (vv. 4, 8, 10, 11, 13 e 14) in base all'ed. di rif.

24 gen 2012

• 12:5312:53, 24 gen 2012 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Sí tosto come aven che l'arco scocchi ‎ Corretto "similmente" in "similemente" (v. 5) come da edizione di riferimento

26 ott 2011

• 10:2010:20, 26 ott 2011 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/S'al principio risponde il fine e 'l mezzo ‎ Corretto "mio" in "suo" (v. 13) come da edizione di riferimento

21 ago 2011

• 21:4721:47, 21 ago 2011 diff cron +5‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Io son già stanco di pensar sí come ‎ Aggiunto "miei" al v. 9 come da edizione di riferimento

19 ago 2011

• 13:0313:03, 19 ago 2011 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Poi che per mio destino ‎ Idem v. 42
• 12:3912:39, 19 ago 2011 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Poi che per mio destino ‎ Inserito punto volante alla forma contratta "co·llei" (v. 92) come da edizione di riferimento
• 12:2012:20, 19 ago 2011 diff cron −4‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Poi che per mio destino ‎ Eliminato "del" (v. 92) come da edizione di riferimento.
• 12:1612:16, 19 ago 2011 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Poi che per mio destino ‎ Corretto "lor" in "loro" (v. 56) come da edizione di riferimento.

13 ago 2011

• 22:3022:30, 13 ago 2011 diff cron +1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Gentil mia donna, i' veggio ‎ Corretto "tutt'ardo" in "tutto ardo" (v.66) come da edizione di riferimento

16 lug 2011

• 17:1917:19, 16 lug 2011 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno ‎ Corretto "ond'io" in "ond'i'" (v. 7) come da edizione di riferimento
• 17:1117:11, 16 lug 2011 diff cron −1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Lasso, che mal accorto fui da prima ‎ Corretto "abbia" in "abbi" (v. 14) come da edizione di riferimento

11 lug 2011

• 22:3222:32, 11 lug 2011 diff cron −2‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Spirto gentil, che quelle membra reggi ‎ Corretto "et i suoi" in "et suoi" (v. 4) come da edizione di riferimento

10 lug 2011

• 21:2521:25, 10 lug 2011 diff cron −1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Poco era ad appressarsi agli occhi miei ‎ Coretto "con" in "co" (v. 14) come da edizione di riferimento

4 lug 2011

• 21:5621:56, 4 lug 2011 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Io temo sí de' begli occhi l'assalto ‎ Corretto "de la mia fede" in "de la fede mia" (v. 14) come da edizione di riferimento

13 giu 2011

• 11:3611:36, 13 giu 2011 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Sí è debile il filo a cui s'attene ‎ Corretto "Honestade" in "Honestate" (v. 111) come da edizione di riferimento

18 apr 2011

• 23:2923:29, 18 apr 2011 diff cron 0‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Verdi panni, sanguigni, oscuri o persi ‎ Corretto "quando" in "quanto" (v. 57) come da edizione di riferimento.

25 feb 2011

• 23:4223:42, 25 feb 2011 diff cron −1‎ Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Il successor di Karlo, che la chioma ‎ Corretto "ormai" in "omai" (v. 14) come da edizione di riferimento